„Dichtung der Verdammten“ Lothar Quinkenstein:
Ein Gespräch über das „Fünfgestirn“ der ukrainischen Neoklassiker.
Oswald Burghardt (Jurij Klen, 1891-1947) gehört zu den herausragenden Persönlichkeiten auf dem Gebiet der Vermittlung ukrainischer Literatur. Seine Übersetzungen der ukrainischen Neoklassiker (des sog. „Fünfgestirns“) erschienen erst 2025 – fast 80 Jahre nach Burghardts Tod – im verdienstvollen Arco Verlag.
Lothar Quinkenstein spricht über diese Anthologie, die Hintergründe ihrer Entstehung und über die Person Oswald Burghardts – eines Übersetzers, dem im deutsch-ukrainischen Kontext besondere Bedeutung zukommt.